Godine 1899, ulice New York Cityja...
odzvanjale su glasovima prodavaèa novina...
koji su prodavali novine Josepha Pulitzera, Williama Randolpha Hearsta...
i drugih divova novinskog svijeta.
Na svakom uglu, vidjelo ih se kako nose novine,
donose vijesti za peni po komadu.
Siroèiæi i odbjegla djeca,
prodavaèi novina su bili odrpana vojska bez voðe.
Ali jednog dana, sve se to promijenilo.
Boots!
O, Boe. - Skittery. Skittery. Skittery!
Nisam ja. - Kako to misli?
Dii se. Kad se die, mora i ustati!
Snitch. Dii se. Daj, svi spavaju.
Spavaju, spavaju. Ovi deèki bi prespavali cijeli ivot.
Tinta je vlana. tamparski stojevi rade!
Prodaj novine! Prodaj novine!
Hej!
Hej, Kauboju. Hej, Kauboju, sanja kako prodaje novine?
Hej, hej, hej.
Neæu. to ti je? - Meni?
to ti je? - to ti je?
Pusti me. Hej, makni se od mene. - Hajde!
Lud si! - Hej, deèko.
Dii se, deèko. Hajde.
Hodaj ulicama! Prodaj novine!
Prodaj novine. to radi? Prodaj novine.
Svi, to to radite?
To je moja cigara - Ukrasti æe drugu
Hej, dangube imamo posla
Otkad si ti moja mama
Prestani cmizdriti
Tko tebe ta pita
Kako si spavao, Jack? - Na leðima, Mush.
Jeste li èuli ovo, deèki. to je Jack rekao?
Pitao sam Jacka kako je spavao a on je rekao, "Na leðima, Mush."
Hej, Jack, kad hodam, da li izgleda lano?
Ne. Tko kae da je lano? - Ne znam.
Ima tako puno lanih invalida na ulicama,
tako da pravi invalid nema anse.
Moram naæi novo mjesto gdje me do sada nisu viðali.
Pokuaj Bottle Alley ili luku
Pokuaj Central Park sigurno je
Pokuaj kod bankara, skitnica ili brijaèa
Oni skoro svi znaju èitati
Miriim novac - Mirie loe
Sreo sam curu prole noæi
Ah, makni lakat
Dodaj ruènik
Za dolar bi mogao
Nije li dobar ivot
Hodati ulicama po cijeli dan
Jako dobar ivot
Hodati ulicama èvrsti i jaki
Svako jutro idemo kamo elimo
Slobodni smo kao ribe, sigurno je bolje od pranja suða
Kakav dobar ivot
Hodati ulicama slobodni.
Da! - Je!
Da!
Hajde!
Hajde, hajde, pouri! Hajde!
Pouri! Pokreni se.
Hajde. Idemo!
Pouri! Idemo!
Ljeto smrdi a zima èeka
Dobrodoli u New York
Èovjeèe, nije li priroda fascinantna
Kad treba hodati
O, to je dobar ivot
Hodamo ulicama s prijateljima
Hodamo ulicama s prijateljima - Jako dobar ivot
Troimo svaki novèiæ kako doðe
Troimo novèiæ kako doðe - Nisam zabuant
Kad sjedim postajem nemiran Volim ivjeti neizvjesno
od Harlema to Delanceya kakav dobar ivot
Hodamo ulicama kroz sirotinjske èetvrti
Blagoslovljena djeca
Iako lutate izgubljeni i obeshrabljeni
Isus
vas voli
biti æe te spaeni
Patrick - Dajte mi pola alice
Dragi - Neto da me probudi
Otkad si me napustio - Trebam naæi put
Trebam nastaviti - Trebam prodati vie novina
Majka - elim osjetiti povjetarac
te voli - Nadam se da su naslovne vijesti dobre
Boe spasi - Boe pomozi mi ako nisu
Moj sin - Mrzim naslovne vijesti izmisliti æu naslovnu vijest
I reæi æu sve to trebam
jer za peni dobijem 2 komada a ako uzmem previe
Weasel me tjera pojesti ih
Vidi, stavljaju naslovnu vijest To zove vijest
Bolje su prièe na novèiæu napisane
Trebao sam poèeti sa 20 ali i tucet æe biti dosta
Reci mi, kako æu spojiti kraj s krajem
Treba nam dobar atentat
Treba nam potres ili rat
Ili npr. pokvareni politièar
Budalo, pa to vie i nije vijest
Gore do Grand Central Station
dolje do gradske vijeænice
Poboljavamo nau rutu
Hodamo dok ne spadnemo s nogu
I biti æemo tamo hodati ulicama od èovjeka do èovjeka
Biti æemo tamo iscijediti koga god moemo
Vidi naslovne vijesti Prodavaèi u misiji
Ubij konkurenciju prodaj novo izdanje
Dok smo vani hodamo ulicama...
Ajme.
Kakav je to neugodan miris?
Bojim se da se noæas izlila kanalizacija.
Previe trulo za kanalizaciju. - Da, da.
To su braæa Delancey.
Zdravo, deèki.
Idi tamo, mali kampu.
To nije dobro, ni zdravo.
Ne bi trebao ljude nazivati malim kampima, Oscare,
Osim ako ne misli na obiteljsku sliènost sa tvojim bratom.
Pet na jedan da æe ih Kauboj srediti. Tko æe se kladiti?
Ne! Lo omjer.
Ima pravo, to je uvreda. Kao i ovo.
Kauboju, pazi! - Gdje je Kauboj?
Evo ga!
Gdje je?
Pravi je!
to to radi?
Bjeim!
Dobar je ivot
Hodamo ulicama po cijeli dan
Hvala.
Jako dobar ivot
Hodamo ulicama èvrsti i vani - Hvala.
Vidi naslovne vijesti Prodavaèi u misiji
Ubij konkurenciju prodaj novo izdanje
Kakav dobar ivot hodamo ulicama
Dobar je ivot hodati ulicama - Sredi ih, Kauboju
Sigurno je
Otvaraj za prodavaèe novina.
Brilijantna izvedba, Jackie, brilijantna!
Bolja nego juèer. - Predobar si prema meni.
Sutra æemo ponovo, Kauboju. - Bilo bi lijepo.
Kasnite, deèki.
Mrtav si, Kauboju.
G. Weasel (Lasica).
Dobro, dobro! Strpite se.
Stiem.
Da li sam ti nedostajao, Weasel? Da li sam ti nedostajao?
Rekao sam ti milijun puta, ime mi je Weisel,
G. Weisel za tebe.
Koliko? - Ne pouruj me.
Procjenjujem robu, G. Weasel.
Uobièajeno. - Sto komada za mudrijaa.
Sljedeæi. - Jutro, Vaa Visosti.
Èuj, napravi mi uslugu, daj mi 50 komada, moe?
Kladim se na konja u 4. utrci. Neæe izgubiti novac. - Sigurno?
O, da. Ne kao zadnji put.
50 komada. Sljedeæi!
Hej, g. Weisel.
Ima li jutros neto dobro? - Hoæes sjesti?
Sljedeæi! - 20 komada, molim.
20 komada. - Hvala.
Vidi ovo: "Roðena beba s dvije glave." Vjerojatno u Brooklynu.
Hej, hej, dobio si novine. Sad bjei.
Platio sam 20 a dobio samo 19.
Kae mi da laem, deèko?
Ne, samo elim novine.
Rekao je bjei.
Ne, 19 ih je, Weasel. Ali ne brini.
Sluèajna greka.
Morris, ne zna brojati do 20 skupa s cipeama.
U redu, sad odlazi.
Race, posudi mi 2 centa? - Evo.
Hvala. Jo 50 za mog prijatelja.
Ne elim jo 50. - Naravno da eli.
Svaki prodavaè eli jo novina. - Ja ne.
Ne elim tvoje novine.
Ne primam milostinju od nikog, èak te ni ne znam niti to elim.
Evo ti tvoje novine.
Kauboj, zovu ga Kauboj. - Da.
Tako i jo drugim imenima, ukljuèujuæi i Jack Kelly, kako me mama zvala.
A kako tebe zovu, deèko? - Les.
A ovo je moj brat, David. On je stariji.
Nemoj zezati. Koliko si star, Les? - Skoro deset.
Skoro deset, to nije dobro. Ako te tko pita, reci da ti je sedam.
Mlaði prodaju vie novina, Les.
Ako æemo biti partneri, elimo biti najbolji... - Èekaj, èekaj!
Tko je rekao da æemo biti partneri?
Pa, duguje mi dva centa, zar ne?
Smatrati æu to investicijom. Zajedno prodajemo, dijelimo...
70/30, plus ima èast...
promatrati me, besplatno. - A- ha!
A- ha!
To ti je ivotna ansa, Davey.
Uèi li od Jacka, uèi od najboljeg. - Najboljeg.
Ako je on najbolji, kako to da mu onda ja trebam?
Sluaj, ne trebam tebe, kompa, pal.
Ali nemam zgodnog malog brata kao to je Les.
S njegovim licem i mojim bogomdanim talentom,
mogli bismo prodavati tisuæu komada dnevno.
Pa, to kae, Les? eli li prodavati novine za mene? - Da!
Znaèi dogovoreno je? - Èekaj malo!
Mora biti barem 50/50.
60/40 ili æu sve zaboraviti. - To je poteno.
Zlatna ansa. - To je poteno, David.
to kae?
Stvarno je poteno.
to je sad? - To je odvratno.
Stvar je u kolièini, Dave.
Uzeo si samo 20 komada. Zato?
Loe naslovne vijesti. - To je prvo to mora nauèiti.
Naslovne vijesti ne prodaju novine. Prodavaèi prodaju novine. - Prodavaèi, tako je!
Mi drimo ovaj grad. Bez prodavaèa, nitko nita ne zna.
Tako je. Hej, deèki. - Pogledajte ovog anðela.
Rajski! - Uo!
"Beba roðena s tri glave!"
Kupite novine!
"trajk tramvajaca traje veæ...
treæi tjedan."
I tako se ista naslovna vijest stalno ponavlja.
Vijesti su spore, G. Pulitzer.
trajk tramvajaca je sve to imamo.
To je sve to ima i g. William Randolph Hearst.
Ali vidi kako on pie o trajku. Vidi, vidi, vidi!
Naæi æemo novog pisca naslovnih vijesti, gospodine.
Ukrasti æemo Hearstovog èovjeka. Ponuditi mu duplo.
Tako ga je on nama ukrao. Nije stvar u naslovima, efe.
Ratovi s konkurencijom smanjuju na profit...
zbog toga to troite koliko i zaradite da bi nadmaili Hearsta.
Znaèi trebamo imati veæi profit.
Ne pazi na svaki novèiæ kad si u ratu, Seitz.
Pobjeda znaèi sve. Kad sam pokrenuo "Svijet"...
Kakva je ovo zagluujuæa buka?
To su samo prodavaèi novina, gospodine. Idem ih stiati.
Pusti njih.
O èemu sam govorio?
O pokretanju "Svijeta" efe.
Puno je novaca na ulicama, gospodo.
elim znati kako ga moemo dobiti vie...
do veèeras.
Extra! Extra! "trajk tramvajaca jo traje!"
Extra, extra! "Ellis Island u plamenu!"
Veliki poar! - Hej, to?
Gdje je taj èlanak? - Hvala, gospodine. Na devetoj stranici.
Tisuæe u paniènom bijegu!
Hvala. Drago mi je.
"Zapaljeno smeæe kraj imigracijske zgrade prestrailo galebove"?
Uasni bijeg iz pakla!
Tisuæe ivota u pitanju! Hvala.
Ovdje! Ovdje! - Gore!
Extra! Extra! Hvala, gospodine.
Extra! Extra!
Poèeo si straga kako sam ti rekao? Dobro, pokai mi ponovno.
Kupite moj zadnji primjerak, gospodine?
Slama mi srce, idi. - Otac nas je uèio da ne laemo.
Meni je moj rekao da ne gladujem, tako da smo obojica obrazovani.
Ali ti zapravo izmilja sve te naslove.
Ne radim nita to ne rade i tipovi koji ih piu.
Nije to laganje. To je poboljavanje istine.
Da stvarno. Hajde, idemo.
Vidi! - Idemo. Udari ga.
Hajde!
Onaj tip mi je dao 25 centi!
Brzo, daj mi jo tih novina. - Èekaj, dri.
Smrdi po pivu.
Tako sam zaradio 25 centi. Tip se kladio da neæu popiti.
Hej, bez piæa na poslu. Loe je za biznis.
ta da ti netko pozove policajca?
Ono ti je prijatelj?
Bjeimo! Panduri!
Sve to zbog jednog gutljaja piva?
Hajde, Les. Hajde!
Stani! Stani, kaem ti!
Pourimo. Pourimo.
Ovim putem! - Imam te. Hajdemo.
Bre!
Okej, skoèi.
Pouri.
Odmah je iza nas. - Idi!
Uau!
Gdje je? - Ovdje.
Dolje.
Sullivan!
Èekaj da te vratim nazad u utoèite!
Ne bjeim vie nigdje.
elim neke odgovore.
Tko je on, zato te proganja i to je to utoèite?
Utoèite je zatvor za djecu.
Tip koji me juri je Snyder. On je upravitelj.
Bio si u zatvoru? Zato? - Da.
Gladovao sam pa sam ukrao hranu.
Ba, hranu. - Da, hranu.
Nazvao te Sullivan. - Da, ime mi je Jack Kelly. Misli da laem?
Ima obièaj poboljati istinu. - Da?
Zato te lovi? - Jer sam pobjegao.
Stvarno, kako?
Jedan vaan tip me izveo u koèiji.
Kladim se da je to bio gradonaèelnik, zar ne?
Ne, Teddy Roosevelt. Èuo si za njega?
to se tu dogaða?
Van, van, van, van!
Ne bi me izbacila bez oprotajnog poljupca, zar ne, Medda?
O, Kelly!
Gdje si bio, deèko?
O, nedostaje mi da te viðam na balkonu.
Drim te za rijeè.
Pa, Medda, ovo su David i Les. - Zdravo.
A ovo je najveæa zvijezda vodvilja dananjice... - Ne.
Gospoðica Medda Larkson, vedska poljska eva.
Dobrodoli, gospodo. - Medda je vlasnica ovog mjesta.
Pa tko nam je tu?
O, zar nisi najslaði deèkiæ ikad.
O da, jesi.
O, jesi li dobro?
Kupite moj zadnji primjerak, gospoðo?
O, dobar si.
O, da, mali je stvarno dobar.
Govorim ti kao profesionalka, ima dobru buduænost.
Da li je u redu da ovdje ostanemo neko vrijeme?
Samo dok se ovaj neki problem vani ne rijei.
O, naravno, ostanite koliko elite.
Toby, daj mojim gostima to god hoæe.
Deèki, to god hoæete.
vake, vake. tapiæi od likorice.
Gospoðica Medda Larkson.
Sviðalo ti se ovo? - Jako mi se sviðalo.
Odlièno je. Prekrasna je.
Odakle je zna? - Prijateljica je moga oca.
Hajde, Les. Poèistiti æe mi cipele?
Kasno je. Roditelji æe mi brinuti.
to je s tvojima? - Na zapadu su, trae mjesto za ivot.
Kao ovo.
To je Santa Fe, New Mexico.
Èim naðu pravi ranè, poslati æe po mene.
Onda æe biti pravi kauboj. - Da.
Hajde, deèki! Èekajte!
Jack, idemo do mene na veèeru?
Moe upoznati moje roditelje.
Ovo su tramvajci u trajku, Dave, ovi glupani se sigurno nisu pridruili.
Jack, hajdemo odavde.
Pa, moda æemo sutra imati dobre naslovne vijesti.
Vidi ga. Prespavao je.
Boe, to se dogodilo? - Nita, samo spava.
Èekali smo vas s veèerom. Gdje ste bili?
Zaradili ste sve ovo prodajuæi novine?
Pola je Jackovo.
Ovo je na partner u poslu i na prijatelj,
Jack Kelly, moji roditelji.
Zdravo. - Ovo je moja sestra, Sarah.
Esther, moda bi nam se Davidov partner pridruio za veèerom?
Zato ne doda jo vode u tu juhu?
Mayer.
Moram reæi da iz onog to sam danas vidio,
Vai sinovi su roðeni prodavaèi novina.
Mogu li dobiti jo malo? - Da.
S mojim iskustvom i njihovim radom,
Raèunam da bismo mogli prodavati tisuæu tjedno,
bez problema. - Toliko?
I vie kad su naslovi dobri.
to èini naslov dobrim? - Pa, zna,
neke rijeèi kao "manijak" ili "le"...
ili recimo, "ljubavno gnijezdo" ili "goli."
Oprostite. Moda previe prièam.
Sarah.
Odi po onaj kolaè to ga mama skriva.
To je za tvoj roðendan sutra.
Imao sam veæ dosta roðendana. Ovo je proslava.
Idem po no.
Ja æu donijeti tanjure.
To je samo poèetak. to due radim, zaraðvati æu vie.
Raditi æe samo dok se ja ne vratim u tvornicu.
Onda æe se ti vratiti u kolu kao to si obeæao.
Sretan roðendan, tata.
Hvala. - Evo ti no.
Ovo æe zacijeliti. Vratiti æe me na posao.
Prisiliti æu ih.
Za naeg gosta.
Komad za Davida.
Hvala.
ta je to, David?
Kako se tvoj tata ozlijedio?
U tvornici. Nesretan sluèaj.
Sad im vie nije dobar pa su ga otpustili.
A nema sindikat da ga zatiti.
Davide, vrijeme je da uðe.
U redu. - U redu.
Jack, zato ne ostane noæas ovdje?
Ne, hvala.
Imam svoj stan.
Ali tvoja obitelj je draga, Dave, kao moja.
Vidimo se sutra.
Dobro.
Hodati æemo ulicama. - Hodati æemo ulicama.
Znaèi to je ono to zovu obitelj
Majka, kæerka, otac, sin
Izgleda da je sve to si èuo
istinito
A ti nema obitelj
Pa tko kae da ti treba
Nije li ti drago da te nitko
ne èeka
Kada sanjam
Ja sam sam ali nisam usamljen
Za sanjara noæ je jedini dio dana
Kad grad konaèno zaspi
Kad moje misli poènu lutati
A ja sam na vlaku koji ide za Santa Fe
I slobodan sam kao vjetar
Kao da æu ivjeti vjeèno
To je osjeæaj koji vrijeme
ne moe oduzeti
Sve to mi treba je jo par dolara
i odlazim odavde zauvijek
Snovi se ostvaruju da, zaista,
u Santa Feu
Tko kae da ovdje mora ivjeti i umrijeti
Tko kae da ne moe dobiti ansu
Zato da samo uzima to ti je dano
Zato bi proveo cijeli ivot
Zarobljen ovdje gdje nema buduænosti niti sa 17
Ubija se radeæi za tuðu korist
Ako ti svjetlo ne odgovora
to kae na promjenu mjesta
Daleko od jadnih naslova i rokova
Ha ha, ha
Ha
Ha, ha
Hajde! - Hej, deèko, vrati se!
Hej, to je moj konj!
Santa Fe
Da li si tamo
Da li se kune da me neæe zaboaviti
Ako te naðem da li æe me pustiti da ostanem
Ne postajem nita mlaði
I prije nego to umrem elim prostora
a ne samo zraka
Neka mi se smiju u lice Nije me briga
Saèuvaj mi mjesto biti æu tamo
Znaèi to zovu obitelj
Nije li ti drago da tebi nije tako
Nije li ti drago da ima san zvan
Santa Fe
Hej, Race. - Hej, Jack.
Kako je bilo na trkama? - Sjeæa se one 4.utrke?
Nitko nije rekao konju.
Znam da trebamo zaraditi jo novaca. Zato smo ovdje.
Imamo nekoliko prijedloga. Prvo,
poveæati cijenu novina.
Onda Hearst proda vie i ja postajem sirotinja.
Brilijantno, Jonathan, brilijantno.
Ne konaènu cijenu, nego cijenu distribucije.
Da prodavaèima novina vie naplaæujemo?
Loa ideja, efe.
Dobro, moj sljedeæi prijedlog.
Smanjiti plaæe, pogotovo onima na vrhu.
Jako loa ideja. - Èekaj, èekaj, èekaj.
Koliko sad prodavaèi plaæaju, 50 centi za 100 novina?
A to povisimo koliko?
ezdeset centi? - Bijednu desetinu centa po komadu.
To pomnoimo sa 40,000 komada dnevno.
Sedam dana tjedno.
Definitivno ima smisla, gospodine.
Ako to napravimo, svaki prodavaè kojeg imamo otiæi æe kod Hearsta.
Ne zna ti Hearsta kao ja.
Kao izdavaèi novina, poklali bi se da dobijemo prednost.
Ako kao gospoda i kao biznismeni,
èesto razgovaramo u èetiri oka o odreðenim stvarima.
Ako mi to napravimo, Hearst i ja, ako mi to napravimo,
onda æe isto napraviti i ostale novine.
Biti æe to jako teko za tu djecu.
Glupost, glupost. Biti æe to dobro za njih.
Stimulativno je, raditi æe vie, prodavati vie novina.
Gledati æe na to... kao na izazov.
Izazov.
Poveæali su cijenu.
Èuo si to, Jack? Deset centi za 100 komada.
Dovoljno je loe to moramo pojesti ono to ne prodamo.
A sad su poveæali cijenu! Moe li vjerovati?
Ovo æe me dokrajèiti. I sada jedva preivljavam.
Ponovo æu spavati na ulicama.
To nema smisla, uz sav novac koji Pulitzer zaraðuje. Zato bi to napravio?
krt je, zato.
Smirite se, to je samo isprika.
Zato to poveæanje, Weasel? - Zato ne?
Lijep je dan.
Zato ne pitate g. Pulitzera?
Ne mogu mi to napraviti, Jack.
Mogu napraviti to god hoæe, njihova je novina.
Nije fer. Nemamo nikakvih prava.
Vezane su nam ruke. Oni dre sve konce.
Nemamo izbora. Uzmimo te jadne novine dok ih jo ima.
Ne! Nitko nigdje ne ide! - Moramo jesti, Jack!
Ne mogu se izvuæi sa ovim.
Maknite se, dajte mu prostora. Daj!
Dajte mu da misli!
Jesi li vie zavrio s razmiljanjem?
Hej! Sa ove strane ograde mogu biti samo zaposlenici "Svijeta"!
Sluajte, jedno je sigurno,
ako mi ne prodajemo novine, onda nitko ne prodaje novine.
Nitko neæe proæi kroz ova vrata dok ne vrate cijenu na staro.
Misli neto kao trajk? - Da, kao trajk.
Jesi lud? - Dobra je ideja!
Jack, alim se. Ne moemo u trajk, nemamo sindikat.
Da, ali ako trajkamo, onda smo mi sindikat, zar ne?
Ne, mi smo samo gomila ljute djece bez novaca.
Moda ako dobijemo svakog prodavaèa u New Yorku, ali...
Organizirati æemo se. Crutchy, ti skupljaj priloge. - Super!
Skupiti æemo sve prodavaèe u New Yorku. - Ovo nije ala.
Vidio si to se dogodilo onim tramvajcima.
To je dobra ideja. Svim prodavaèima koji se ne prikljuèe,
razbiti æemo glave kao oni tramvajci.
Stani i razmisli o tome, Jack!
Ne moe svakoga natjerati na ovo.
Dobro, daj da razmislim o tome.
Sluajte, Dave je u pravu.
Pulitzer i Hearst i svi ti bogatai,
posjeduju grad.
Mislite da takori poput nas mogu mogu neto promijeniti?
Izbor mora biti va.
Da li æemo prihvatiti ono to nam daju ili æemo u trajk?
trajk! - Da, to æemo napraviti!
Prièaj dalje, Jack. Reci nam to da radimo.
Ti nam reci to radimo, Dave.
Hajde, Dave, reci nam to da radimo.
Moramo se drati zajedno.
Pulitzer i Hearst trebaju potivati naa prava. - Tako je.
Hej, sluajte, Pulitzer i Hearst trebaju potivati...
prava deèkiju koji rade u New Yorku.
Tako je!
To je bilo dobro. to jo?
Recimo im da se ne smiju ponaati kao da ne postojimo.
Pulitzer i Hearst misle da smo nita. Da li smo nita? - Ne!
Ako se drimo zajedno kao tramvajski radnici, ne mogu nas razdvojiti.
Pulitzer i Hearst misle da nas posjeduju
Da li na posjeduju - Ne!
Mi smo sada sindikat prodavaèa novina. Poènimo se ponaati kao sindikat.
Èak iako nemamo eire i bedeve
Mi smo sindikat zato to tako kaemo
I "Svijet" æe znati
Kako zaustaviti druge da prodaju novine?
Prièati æemo s njima. - Neki ba i ne sluaju.
Onda æemo ih razbiti. - Ne, doæi æemo na lo glas!
to treba da zaustavimo prodaju? Da li smo spremni?
Da! - Ne!
to treba da zaustavimo trajkolomce
Moemo li to - Da!
Napraviti æemo to trebamo dok ne slomimo volju
moænog Billa (Hearsta) i Joea (Pulitzera)
I "Svijet" æe znati
I "Dnevnik" isto
Gospoda Hearst i Pulitzer imamo vijesti za vas
Sada æe "Svijet" èuti
to imamo reæi
Izvikivali smo vijesti a danas ih stvaramo
I ugled æe nam porasti
Ispraiti æemo ih
I "Svijet" æe znati da smo bili ovdje
Tko Pulitzer misli da je on, uopæe?
Kada zvono zazvoni
da li æemo ga èuti - Ne!
to ako Delanceyi doðu
Da li æemo èuti - Ne!
Kada 100 glasova pjeva
Tko moe èuti slabi zviduk
I "Svijet" æe znati
Da ovo nije igra
Da imamo gomilu trulog voæa i savreno ciljamo
Dali su rijeè
Ali ne vrijedi nita
Sada æe vidjeti to znaèi zaustaviti tisak
I doao je dan
Dolo je vrijeme a straha nema
Njihovo ime ne vrijedi - A mi smo u trajku
Ne mogu podnijeti krv - I "Svijet" æe znati
Pulitzer moda posjeduje "Svijet" ali ne posjeduje nas
Pulitzer moda upravlja svime ali neæe slomiti nas
I "Svijet" æe znati i "Svijet" æe nauèiti
I "Svijet" æe se pitati kako smo uspjeli
I "Svijet" æe vidjeti da smo trebali birati
Da æe stvari koje radimo danas sutra biti vijesti
Stari æe pasti
A mladi æe ponosno stajati i vrijeme je sad
I ugled æe nam rasti i ugled æe nam rasti
I tako æe "Svijet" osjetiti vatru
I konaèno znati
trajk! trajk!
trajk!
Moramo pronijeti vijesti svim prodavaèima New Yorka.
Trebaju nam oni, kako se zovu?
Ambasadori? - Da.
Deèki, morate biti ambasadori i reæi ostalima da smo u trajku.
Jack, ja æu u Harlem. - Ja æu u centar.
Ja æu u Bowery. - A ja idem u Bronx. Idemo.
Bumlets, Specs, Skittery, vi uzmite Queens.
U redu. - Pie Eater, Snotty, vi na East Side.
Snipeshooter, idi s njima.
to æemo s Brooklynom? Tko æe u Brooklyn?
Hajde, teritorij Spota Conlona.
to je, bojite se Brooklyna? - Ne bojimo se Brooklyna!
Spot Conlon nas èini pomalo nervoznima.
Mene ne èini nervoznim. Ti i ja, Boots, mi æemo iæi. - U redu.
A Dave nam moe praviti drutvo.
U redu, Dave? - Naravno, èim ode sa naim zahtjevima kod Pulitzera.
Ja kod Pulitzera? - Ti si voða, Jack.
Idi i reci mu, Jack!
Moda æe ga mali malo smekati.
trajk! trajk!
trajk!
Kakav je to trajk? to se deava?
Idemo sa zahtjevima kod Pulitzera.
Kakvim zahtjevima? - Zahtjevima prodavaèa novina. U trajku smo.
Ja sam iz "New York Sunca." Ja sam Bryan Denton.
Izgleda da si ti glavni. Kako se zove?
David. - David, kao David i Golijat?
Stvarno misli da æe Pulitzer posluati vae zahtjeve? - Mora.
Van! - I tvoja stara isto!
Kai Pulitzeru da on treba sasatanak sa mnom! - Da!
I tako taj umiljeni tip kae, "Ne moete vidjeti G. Pulitzera.
Nitko ne moe vidjeti G. Pulitzera." Sav pun sebe, znate.
Sav pun sebe. - Kaem, "Ne dogovaram poslove s nekim èinovnicima.
Recite mu da je Jack Kelly ovdje i da ga eli vidjeti."
Tada nas je izbacio van. - Ha- ha!
Da li te to plai? Ide protiv najmoænijeg èovjeka u New York Cityju.
Vidi me, sav se tresem.
Dobro, obavjetavajte me.
elim znati sve to se dogaða.
Stvarno smo vana vijest? - to je uopæe vano?
Lani sam pisao o ratu na Kubi.
Bio sam na San Juan Hillu sa pukovnikom Teddyjem Rooseveltom.
To je bila jako vana prièa.
A je li va trajk vaan? To ovisi o vama.
Ima primjedbi? - Ne, samo ako ga pravilno napie.
Kelly, Jack Kelly.
I Dentone?
Bez slika. - Naravno.
Nikad nisam bio u Brooklynu, ti jesi?
Jedne noæi sam tu proveo mjesec dana.
Pazi ovo.
Da li je taj Spot Conlon stvarno opasan?
Kamo ide, Kelly?
Zar nije ovo brzi Jack, spretni Quick.
Napredovao si, Spot, ima pogled na rijeku.
Hej, Boots, kako ide?
Hej, imam ovdje par dobrih metaka.
Da.
Pa, Jack, ptièice su mi rekle neke novosti. - Da?
Iz Harlema, Queensa.
Odasvuda.
Pjevue mi na uho.
Jackiejevi deèki igraju se trajka.
Da. - Mi se ne igramo. Mi jesmo u trajku.
O da?
Tko je ovo, nekakav brbljavac?
Brbljavac je, ali brbljavac s mozgom.
A ako ga ti ima barem pola, sluati æe.
Hajde, reci mu.
Pa, zapoèeli smo trajk, ali ne moemo dalje sami.
Tako da razgovaramo s drugim prodavaèima po cijelom gradu.
Da, tako su mi rekli. A to su tebi rekli?
Svi èekaju da vide to æe Spot Conlon napraviti. Ti si glavni.
Spot Conlon je najpotovaniji i najpoznatiji prodavaè u cijelom New Yorku.
A vjerojatno i drugdje.
I ako se Spot Conlon pridrui trajku, i oni æe se pridruiti.
Biti æemo nezaustavljivi. Mora nam se pridruiti zato... Jer mora.
U pravu si, Jack. Mozak.
Ali i ja imam mozak.
I to vie nego pola.
A kako da znam da neæete bjeati prvi put kad netko krene na vas?
Kako da znam da imate ono to treba za pobjedu?
Zato to ti ja kaem, Spot.
To nije dovoljno dobro, Jackie boy.
Mora mi pokazati.
Dvostruko, deèki, dvostruko.
Kako si, Jack?
Jack, gdje je Spot?
Brine se da nismo ozbiljni.
Moda bismo trebali malo popustiti.
Bez Spota i ostalih, nema nas dovoljno.
Moda previe brzamo, moda nismo spremni.
Mislim da bismo trebali na neko vrijeme ovo zaboraviti.
Da? - Da, nismo mi Brooklyn.
Ma koga mi zezamo? Spot je bio u pravu. To je vama samo igra?
Hej, Crutchy. - Hej, Jack.
Otvori vrata i iskoristi dan
Nemoj se bojati i nemoj odgaðati
Nita nas ne moe slomiti nitko nas ne moe natjerati
Da odustanemo od svojih prava
Ustani i iskoristi dan
Sad je vrijeme da iskoristi dan
Poalji poziv i pridrui se bitki
Nepravde æe se ispraviti ako smo ujedinjeni
Pustite nas da iskoristimo dan
Prijatelji iskoristite dan
Podignite baklju i osvijetlite put
Ponosni i prkosni poraziti æemo diva
Pustite nas da iskoristimo dan
Susjed do susjeda
Otac do sina
Jedan za sve i svi za jednog
Otvorite vrata i iskoristite dan
Nemoj se bojati i nemoj odgaðati
Nita nas ne moe slomiti nitko nas ne moe natjerati
Da odustanemo od svojih prava
Susjed do susjeda
Otac do sina
Jedan za sve i svi za jednog
Èuli ste?
Ne! - to æemo napraviti?
Razbiti æemo ih!
Hajdemo, lijep je dan!
Idemo! Idemo!
Hajde, kupite novine! to se ovdje dogaða?
Idemo, idemo! Idemo!
Tako je! - Pravi si!
Bio si dobar.
Veæ je vrijeme, South, gdje si bio?
Imamo tu jednog velikog, deèki.
Je li on prodavaè ili ta? Hej, hej, hej.
Deèki, deèki. Blink.
Sad, Jack, nemoj...
Hej- hej- hej- hej! - Razbit æu ti glavu!
to to radi? ta buji!
ta gledate?
Pazi!
Jack! Jack!
Hej! Panduri!
Hej, prestanite! Prestanite, panduri!
Les!
Ha- ha- ha- ha- ha!
O! Crutchy! Crta! Crta!
Hej! - Hej, deèki, kako ste?
Ha, ha?
Hej, deèki, nemojte. Hej, to radite?
Pa, to je to, utoèite.
Moj dom, slatki dom.
Kako moe biti siguran da su ovdje odveli Crutchyja?
Kako mogu biti siguran da Delanceyi smrde?
To je jednostavno tako.
Siroèiæa uhite,
Snyder se pobrine da ga ovdje smjeste da ga moe rehabilitirati.
to je vie djece u utoèitu, vie novaca mu grad daje da se brine o njima,
pa vie Snyder strpa u dep.
Ovdje je.
Kako to da si ponio ue?
Polako, Dave, polako.
Dobro je. Dobro je.
Kauboju, fali ti zatvor?
ta to kae, Ten- Pin? Imate novog deèka, Crutchyja?
epavog? Pozvati æu ga. - Da, epavog.
Crutchy, Jack.
Hej, Crutchy.
Ne vjerujem.
Hej, hvala. - Hej, Crutchy.
Zato visi ovdje?
Kako to misli? Zna tko je na krovu? - Tko?
Dave. - To je Dave? Dave, kako si?
! - Sluaj, uzmi stvari.
Izvadit æemo te van. - Pa, um...
Zapravo, ne hodam ba dobro.
Oscar i Morris su me malo sredili.
Ozlijedili su te?
Ne brini, ja i Dave te moemo iznijeti.
Neæu da me nitko nosi.
Nikad, èuje me?
Hej, Davey, ovdje jo prièaju kako je Jack odavdje otiao u koèiji.
Teddyja Roosevelta, zar ne? - Veæ si èuo tu prièu.
Misli da je istinita? - Naravno.
Hej, bjeite!
Uh, g. upravitelju Snyder, razmiljao sam.
Htio bih da znate da kad ste popodne drijemali...
Mislim da neæe samo tako otiæi, efe.
G. Pulitzer.
Samo mi dajte sredstva i pobrinuti æu se za to.
Dajte mu sva sredstva koja trai. elim rjeiti ovu besmislicu.
efe... - Zaèepi, Seitz!
Otvorite vrata i iskoristite dan
Nemoj se bojati i nemoj odgaðati
Nita nas ne moe slomiti nitko nas ne moe natjerati
Da odustanemo od svojih prava
Ustanimo i iskoristimo dan
Hajde, izdajice, preðite crtu.
U redu, ostanite mirni!
Razbijmo ih za Crutchyja.
O, Jack! Jack, to je zamka!
Èekaj!
Les, idemo odavdje, idemo!
Hej!
Neæete ih zaustaviti? - Makni se, gospodine.
Bez straha, Brooklyn je ovdje.
Brooklyn! - Brooklyn!
Doði, da... Doði!
Hej, odustajem. U redu, odustajem.
Uu!
Hej, Spot!
Hej, Weasel.
Jesi dobro?
Hej, David.
Jack! Deèki! Ptièica!
Ptièica! - Dobro je, deèki.
Extra! Extra!
"Djeèji kriarski pohod, prodavaèi novina zaustavili "Svijet."'
Hej, deèki! To je to! - Hej, Denton.
Hej, hej, vano je.
to to ima, Jack?
Gdje je moja slika? Gdje je moja slika?
Ovaj tekst ovdje, to je o nama?
Pogledaj se, Jack, izgleda kao general. - Makni prste.
Gdje pie moje ime? - Prestani misliti na sebe.
Stavio si nas na prvu stranicu. - Sami ste se doveli na prvu stranicu.
Ja se samo moram potruditi da tu i ostanete.
Pa to, ima sliku u novinama? Gdje æe to to dovesti?
O èemu to prièa, ha?
Loe si raspoloen cijeli dan.
Nisam loe raspoloen! - Ne uopæe! to je?
U novinama si! Poznat si.
Kad si poznat, Moe dobiti to hoæe.
To je dobro u New Yorku! - Da!
Par novih cipela sa odgovarajuæim vezicama
Stalno mjesto u gledalitu na utrkama
Porculanska kada sa toplom vodom
Subotnja noæ sa gradonaèelnikovom kæerkom
Pogledaj me ja sam kralj New Yorka
Odjednom vas umiljeno gledam kao jadnike
Druim se sa svim vanim facama
Troim lovu na luksuz
Tako je, nisam li zgodan
To je moj grad ja sam kralj New Yorka
Rekao sam ti na ne potrga.
Fino odijelo sa odgovarajuæim hlaèama
Mjesto u mezaninu u kinu
Cigare iz Havane koje kotaju 25 centi
Urednièki stol za zvijezdu reportera
Skini eir on je kralj New Yorka
to kae Ja sam kralj New Yorka
U kratko vrijeme izvjetavati æe od Brooklyna do Trentona
Na èovjek Denton - Stvarati naslovne vijesti
Braniti slabe - Plaæati ruèkove
Kad sam u akciji jaki se rue - Ponosan a skroman
Ja sam kralj New Yorka - On je kralj New Yorka
Sigurno sam mrtav ili spavam
Pogledaj te novine s mojim lice na njima
Sutra æe moda zamotati ribe u njih
Ali bio sam zvijezda cijelu jednu minutu
Poèinjem sad Ja sam kralj New Yorka
Niste li èuli ja sam kralj New Yorka
To je èudo
Pulitzer plaèe Weasel umire
Blicevi sijevaju jarki kao sunce
Ja sam umiljena velika faca
Ne pitaj me kako me sreæa pronala
Sudbina me okrunila sad sam kralj New Yorka
Pogledaj i vidi nekoæ sitna riba
Sada trajka ja sam kralj New Yorka
Pobjednièka prièa na naslovnoj strani
Hrabrost i slava ja sam kralj New Yorka
Da èujemo neke ideje. - Trebamo pokazati ljudima na èemu smo.
Moramo ostati u novinama.
Za sada moje novine jedine izvjetavaju o trajku.
Trebali bismo napraviti neto tako veliko...
da se druge novine osjeæaju glupo ako nas ignoriraju.
Da. - Kao skup.
Skup prodavaèa novina sa klincima cijelog New Yorka.
Napraviti æemo najveæi, najglasniji najbuèniji skup kojeg je grad ikad vidio.
Poslati æemo poruku velikim deèkima.
Ja æu im dati poruku. - Da.
Ima nas puno i ne odlazimo.
Boriti æemo se do sudnjeg dana ako znaèi da æemo dobiti poten rezultat.
Boriti æu se za to.
Hej, deèki, za naeg èovjeka Dentona.
Za naeg èovjeka Dentona!
Hej, g. Snyder, kakva je bila veèera?
Hej, to je Jack.
Izgleda ba kao on.
Poznaje ovog deèka? - Ne, ne!
Ima poznatog prijatelja, tog Jacka. Zna li gdje ivi?
Nikad nisam èuo za njega, iskreno.
Taj moj mozak. Uvijek grijei.
Ima neki svoj razum.
Mogu li Vam donijeti jo neto, g. Snyder?
Do viðenja, g. Snyder.
Jesam li dobro napisao, Kloppman?
Jako dobro. Jako dobro.
Sviða mi se. Da.
Oprostite. Mogu li Vam pomoæi?
Da li imate deèka koji se zove Jack Kelly?
Htio bi ga vidjeti. - Jack Kelly? Jack... Nikad èuo.
Nikad èuo za njega.
Netko je od vas deèkiju èuo za Jacka Kellyja?
To je neobièno ime u ovim krajevima.
O, mislite Jack Kelly!
Da, bio je ovdje.
Ali dao je petama vjetra i otiao.
Imam razloga vjerovati da je on odjegli zatvorenik, vjerojatno opasan.
Oh! Opasan?
Bolje da pogledam dokumente.
O, ovim putem, molim.
Dajte neto za trajk prodavaèa novina, gospodine?
Ha?
Cijelu noæ si spavao ovdje?
Da.
Zato nas nisi probudio?
Pa nisam htio nikome smetati.
Inaèe, ovdje vani je kao u Waldorfu,
dobar pogled i svje zrak.
Odi na krov.
Jesi li gladan? - Da.
Dobro, napravila sam ti doruèak.
Tata je tako ponosan na tebe i Davida.
Treba èuti kako prièa o Jacku Kellyju,
voði trajka koji povremeno jede s nama.
Ovaj æe voða trajka biti jako sretan kad se sve zavri.
Da se maknem odavdje i odem u Santa Fe.
Mislim, ovdje nema nièega zbog èega bih ostao?
Trebala bi vidjeti Santa Fe. Tamo je sve drukèije.
Sve je veæe.
Zna, pustinja i nebo i sunce.
Isto je sunce kao i ovdje.
Da, samo izgleda drugaèije.
Trebala bih...
se spremiti za posao!
Sarah, jednostavno nisam naviknuo da...
to da li æu ostati ili otiæi nekome neto znaèi.
Ne kaem da tebi znaèi.
Samo kaem...
A da li...znaèi?
Naravno, grad je jako zabrinut...
da se ovi dogaðaji ne izmaknu kontroli, ali...
efe?
Ne moemo samo prekinuti to, g. Pulitzer.
Nemamo pravne osnove. - Pravne osnove!
Da li bi èinjenica da skup organizira odbjegli kriminalac...
bio dovoljan razlog, gradonaèelnièe?
Odbjegli kriminalac?
Bjegunac iz jednog od vaih zatvora.
Osuðeni lopov.
ivi pod lanim imenom Jack Kelly.
Kako mu je pravo ime? - Sullivan.
Francis Sullivan,
Vaa visosti, bio bih ga ulovio i prije, ali...
Poznajete upravitelja Snydera, zar ne, gradonaèelnièe?
Vjerujem da ga poznajete jer ste ga... vi imenovali.
Da.
Ako je taj deèko bjegunac,
onda ga ef policije moe tiho uhititi. - Ne, ne, ne.
Ne tiho. Ne tiho!
elim da to bude primjer.
elim ga ova gomila koju je okupio vidi to se dogaða...
onima koji se usude...
Trebaju vidjeti pravdu u akciji.
Uhitite ga na skupu. - Inaèe, gradonaèelnièe,
veèeras mi na karte dolazi par prijatelja,
prijatelja iz novina, Willie Hearst, Gordon Bennett.
Moda biste nam se pridruili.
Da razgovaramo o... skorim izborima.
Bila bi mi èast.
Hodamo ulicama!
Poznajete deèke, gradonaèelnièe. Ovo je g. Bennett iz Tribuna."
G. Taylor iz Timesa." - Drago mi je.
Naravno, poznajete g. Hearsta. - Naravno.
Ovo je novi èlan nae grupice, g. Gammon.
Upravo se vratio iz Europe. - Dobrodoli natrag.
G. Gammon je vlasnik? "Sunca."
Cigara, gospodine?
Daleko smo dogurali, ali jo nismo na cilju.
Moda æe samo biti jo tee.
Ali to je u redu. Mi æemo tako ojaèati.
Ali isto tako, moramo biti pametni...
i poèeti sluati mog prijatelja, Davida, - Da!
Koji kae, "Prestanite napadati trajkolomce."
A ta bi ih trebali ljubiti?
Svakog trajkolomca kojeg vidim, napadnem i toèka.
Da! - Je!
Ne! To je ono to ele da radimo.
Ako smo nasilni, to ide njima u korist.
Imati æe posla sa mnom.
Nije bitno to oni kau, nego to mi kaemo.
Nitko nas neæe posluati ako ih ne natjeramo.
Nemate pameti! Poèinjemo se meðusobno svaðati,
jer to je upravo to velike face ele vidjeti.
Da smo ulièno smeæe, ulièni takori bez mozga,
bez potovanja za ita pa ni za sebe.
Tako stoje stvar. Ako nismo ujedinjeni, nismo nita.
Ako se ne drimo zajedno, i ne vjerujemo si meðusobno, onda smo nita.
Reci im, Jack! - Onda, to æemo?
S tobom smo, Jack.
to kae, Spot?
Kaem da je ono to ti kae...
ono to ja kaem.
Da! Da! - Dobro!
Krizna vremena, teka vremena
Ponekad je ivot sladak
A ponekad se nema za jesti
Ali uvijek se doèekam na noge
I kad su suna vremena
Èekam na dobra vremena i onda
Dam sve od sebe isprsim se
I opet sam u igri
Oh, Medda!
Zdravo, prodavaèi novina? to ima?
I ena te vie ne voli
I boji se da je vuk pred vratima
I ulièni takori ti vrite u uho
Ponekad dobije ponekad izgubi, dragi
Krizna vremena teka vremena
Ponekad je ivot sladak
A ponekad se nema za jesti
Ali uvijek se doèekam na noge
I kad su suna vremena
Èekam na dobra vremena i onda
Dam sve od sebe isprsim se
I opet sam u igri
Dam sve od sebe - Dam sve od sebe
Da, isprsim se - Isprsim se
I opet - I opet
I opet sam u igri
Oprostite, zar niste vi upravitelj Snyder?
Bryan Denton iz Sunca." Kako ste, gospodine?
Èuo sam o Vaem krasnom radu s djecom.
Zanimao bi me da li bi mogao dobiti intervju.
Jack! - Haj, David.
To je Snyder. - to?
To je Snyder... tamo ravno.
Dajte da zapiem ispravno. "Snider" kao snide?
Osmijeh, gospodine.
Medda, hvala. Moram bjeati.
Pouri.
Ne!
Ne! Za ime Boje!
On je dijete. Zato ne izabere nekog tvoje velièine?
Racetrack!
Bjei odavdje!
Hej, dolazi! Sullivan, imam te!
Idi gore. U redu, ne, idi tu.
Gurni me.
Idi odavdje!Idi!
Stani tu. - Hej, vrati se!
Predstava je gotova, Kauboju.
Jesi dobro? Doði.
Ostani tu!
Ustanite, ustanite. Sud zasjeda.
Predsjedava sudac E.A. Monahan.
Da li nekog od vas predstavlja odvjetnik?
Ne. Dobro, dobro.
To æe znatno ubrzati stvari. - Vaa visosti, imam prigovor.
Na kojim temeljima?
Na temeljima Brooklyna, vaa visosti.
Globa za svakog od vas je $5.00,
ili dva tjedna u utoèitu.
Rekao je 5 dolara. - Uo. Hej, pa nemamo ni 5 centi.
Mi nemamo ni pet centi.
Vaa visosti, a da se kladimo? Duplo ili nita.
Maknite se, maknite. - Vaa visosti,
Ja æu platiti globe,
Za sve njih.
Deèki, dobro ste? - To je David.
Gdje je Jack? - Gledajte, moramo se naæi u restoranu.
Svi. Moramo razgovarati.
Platite èinovniku. Maknite se.
Hej, deèki!
Hej, Kauboju, lijepa modrica.
Platite èinovniku. Maknite se.
Hej, Denton, vjerojatno smo ovaj put dospjeli u sve novine.
Kako mi je ispala slika? - Niti jedne novine nisu pisale o skupu,
èak ni "Sunce."
Sluèaj Jacka Kellyja. Poticanje na pobunu,
napad, opiranje uhiæenju.
Suèe Monahan, ja æu govoriti za ovog mladiæa.
Vas dvoje se znate. Kako lijepo!
Samo nastavite, upravitelju Snyder.
Pravo ime ovog deèka je Francis Sullivan.
Majka mu je preminula, otac mu je osuðenik u dravnom zatvoru.
On je bjegunac iz utoèita...
gdje mu je kazna od tri mjeseca produena na est mjeseci...
zbog buntovnog ponaanja. - Kao to je zahtjevanje da jedemo hranu koju nam kradete.
to je sljedilo dodatnih est mjeseci zbog pokuaja bijega.
Pokuaja? Zadnji put nije bio pokuaj bijega.
Sjeæate se mene i Teddyja Roosevelta i koèije?
Sjeæate se Roosevelta i koèije! - Traim da ga se vrati...
u utoèite. - Za moje vlastito dobro, zar ne?
Za moje dobro i ono to Vam on vraæa.
I da sud naredi zatvor do 21. godine...
u nadi da æemo ga dovesti do korisnog i produktivnog ivota.
Neka bude tako!
Ne!
Sljedeæi.
Hej, g. Dentone!
Hvala to ste nas izvukli. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Zato "Sunce" nije objavilo prièu? - Jer se nikad nije dogodila.
Kako mislite? Nije se dogodila? Bili ste tamo!
Ako nije u novinama, nije se dogodila.
Vlasnici su zahtjevali da ne bude u novinama, tako da...
Deèki, doao sam vam reæi do viðenja.
to se dogodilo? Otputeni ste? - Ne, premjestili su me...
na moj stari posao kao ratni dopisnik za "Sunce".
ele da odmah krenem.
Vlasnik smatra da trebam pisati samo o stvarno vanim prièama.
Pa, dobro, deèki, poelite mi sreæu,
barem pola onoliko koliko ja vama elim.
Ne dobije uvijek otkaz, David.
Izbacili bi me iz svake novine u zemlji.
Hej,
Ja sam novinar.
Moram pisati za novine.
Ovo je
prièa koju sam napisao o skupu.
I...
elim da je barem proèita.
Bill?
Ne, ne. - To bi trebalo biti dosta. Hvala.
Veèeras æemo Jacka izvuæi iz utoèita.
Od sad nadalje, ne vjerujemo nikome osim prodavaèima novina. - Da!
Hajde, pomaknite se.
Makni se, deèko.
Ovdje smo vidjeli Crutchyja.
To je Jack.
To je Jack! - , .
O, stani.
Kamo ga vode, Dave?
Postoji samo jedan naèin da saznamo.
Naðemo se na trgu.
Racetrack, pazi ga.
Stani.
Uvedi ga.
O, spreman da zavrim za danas.
Biti æe duga noæ. - Da, znam.
Sjedi!
Zna li to sam radio kad sam bio tvojih godina, deèko?
Bio sam u ratu!
U graðanskom ratu. - Da, èuo sam. I... jeste li pobijedili?
Ljudi misle da su ratovi zbog dobra i zla.
Nisu. Ratovi su zbog moæi.
Èuo sam i to. Ne prodajem samo novine, Joe, ponekad ih i èitam.
Moæ tiska je najveæa moæ od svih.
Ja govorim ovom gradu kako da misli.
Ja govorim ovom gradu kako da glasa.
Ja... oblikujem njegovu buduænost.
Da? Pa, sada...
Samo mislim o jednoj buduænosti i to o mojoj.
I ja isto, deèko.
Imam moæ da se pobrinem da te zakljuèaju u utoèitu.
A ja imam moæ da opet pobjegnem. - Ili...
Mogu srediti da te sutra puste...
sa vie novaca u depu nego to æe zaraditi... u tri ivota.
Potkupljuje me, Joe?
Mmm. Pa, ne- ne- ne- ne- ne.
Bilo je lijepo prièati s tobom, Joe, ali sada moram iæi.
Sluaj me, deèko.
Zaèepi i sluaj me.
Zaèepi i sluaj me jedamput!
Ovo nije igra.
Raditi æe za mene dok trajk ne zavri.
A zavriti æe, deèko, zasigurno bez tebe.
A onda ide gdje god eli da kupi kartu.
Daleko od utoèita, ovih bijednih ulica.
Slobodan!
Sa novcem da troi i nitko te neæe loviti.
Nudim ti slobodu i novac da opet radi za mene.
Prema tvojim prijateljima, neæu biti tako ljubazan!
Taj tvoj partner, kako se zove, David? Èujem da ima obitelj.
to misli to bi mu utoèite napravilo?
A ti bi bio taj koji ga je tamo smjestio.
I sve ostale. Ipak si ti njihov voða.
Vrati se noæas u utoèite. Razmisli o tome.
Daj mi odgovor ujutro.
Jack, hajde!
Hajde! Bjei!
Za njim!
Ne brini. Nema kamo.
Hajde, trèi! - Nisi ovo trebao napraviti, Dave.
Mogu te strpati u zatvor. - Nije me briga.
Doði!
to je s tvojim obitelji? to æe biti s njima ako ode u zatvor?
Nema pojma kako je u zatvoru.
Hvala za to to si napravio, a sada odlazi.
Ne razumijem. - Ni ja ne razmijem, ali odlazi!
Ne! - Idi!
Santa Fe
Stari prijatelju
ne mogu provesti cijeli ivot skrivajuæi se
Ti si jedino svjetlo koje me danas vodi
Psst, Jack.
Vidi. Uzeo sam sa Snyderov tanjura za veèerom.
Najveæi. O, g. Snyder je veèeras dobro jeo.
Zna, stvari koje mi nikada ne dobijemo.
Krumpire, masline, èak slaninu, kobasicu.
Pogodi ta sam napravio sa kobasicom.
I to si dobio? - Jo tri mjeseca.
Ali ne moe pustiti da te pobijede, Jack?
Tako ti uvijek kae.
Pobijeðeni smo èim smo roðeni.
Da li æe mi zapaliti svijeæu
Da li æe mi pomoæi da naðem put
Ti si moja ansa da se oslobodim
I tko zna kada æe sljedeæa biti
Santa Fe
Èekaj me
Zaustavite "Svijet." Nema novina.
Maknite se! Bjeite!
Bjeite! Race, pomogni mi molim te. - U redu, nisam gluh.
Hej, hej, hej. Prekinite.
Èekaj malo.
Hej, Race, doði. - to je?
Reci mi da mi se priviða. Samo mi reci da mi se priviða.
Ne priviða ti se. To je Jack.
to to radi? - Odjeven je kao izdajica.
Jack, pogledaj me, hoæe? Hajde, to sam ja, Mush.
Pogledaj me! to to radi?
Ovo se ne dogaða! to to radi, Jack?
Hej, to je to?
Odakle t ta odjeæa? - G. Pulitzer ju je izabrao.
Poseban poklon za posebnog novog zaposlenika. - Prodao nas je.
Pogledaj ga u tom odijelu. Razbit æu te!
Prodana duo! - Daj da zaprljam ruke.
Dolazi ovamo, ti prljavi, pokvareni izdajico!
Ubit æu te!
O, eli s njim razgovarati. Hajde, naravno.
Samo naprijed.
Zato nisi sinoæ pobjegao.
Da. - Ti li laljivac.
Lagao si o svemu.
Lagao si da ti je otac na zapadu.
Èak mi nisi rekao ni pravo ime. - Pa? I ta æe sad?
Ne razumijem te.
Da ti nacrtam.
Vidi, ja nemam nikog da me uveèer stavi u krevet kao to ti ima.
Sam sam. Moram brinuti za sebe.
Imao si prodavaèe! - to sam ikad imao od toga...
osim pet centi na dan i povremene modrice?
Ne mogu si priutiti da jo uvijek budem dijete, Dave.
Prvi put u ivotu imam novac u depovima. Pravi novac!
Novac. Razumije?
I jo æu dobiti i nakon toga odlazim, u redu?
Dobro jer te ne trebamo.
Ne trebamo te!
Sve te rijeèi to si govorio, bile su moje.
Ali ti nikad nisi imao hrabrosti sam ih izreæi.
Sad imam.
to je?
Ima problema?
Moda, moda bi i ti htio novo odijelo, ha?
Nikad! - Odlazi odavdje.
Muèno mi je od tebe!
Pogledaj se, ha? - Vjerovao sam ti.
Iskoristi dan, ha, Jack?
Zavarava ih kako bi ih pijunirao ili tako neto.
Da, tako je. Zavarava ih.
Da, pijunira ih, mali.
Les,
to je ovo?
Èuvam to.
Davide,
to je Dentonov èlanak.
"Tamna istina, zato se grad stvarno boji trajka prodavaèa novina...
"napisao Bryan Denton.
"Sinoæ sam vidio golu snagu usmjerenu protiv djeèaka,
prodavaèa novina, koji su..."
Jedan trik, Kauboju, i vraæa se u utoèite.
Izvoli.
Treba ti jo neto veèeras?
Ne? A, tsk, tsk.
Pa onda æu ti reæi laku noæ.
Zapamti... jedan trik i idem ravno g. Pulitzeru.
Sljedeæi, gospodo, sljedeæi.
20 komada. Sljedeæi.
20 komada, molim. - Sljedeæi.
30 komada, molim. - Da, gospodine.
30 komada. Sljedeæi.
Ja æu uzeti 50. - 50 komada!
50 komada. Sljedeæi.
Dobro si spavao, Kauboju?
Doði s nama, Kauboju. Srediti æemo tvog prijatelja Daveya.
Srediti ga tako da ne moe hodati. - Zaèepi!
A ne. Samo makni prstom, i vraæa se u utoèite.
Sljedeæi!
50.
Dobro jutro. - Dobro jutro i tebi.
Oprosti, slatkice.
Kako ti je mali brat?
A gdje je mali Davey?
Ostavi mi sestru na miru!
Prestani! Pusti ga!
Glupi majmune.
Ne!
to se dogodilo? Jesi ozlijeðen? - Ne, dobro sam.
Pomogni Sarahi. - Trèi, Davey!
O, da, trèi, Davey.
Imamo ono najbolje iz tvoje obitelji ovdje.
Pustite me! Prestanite!
Ustani! - Les!
Prestanite, ozljeðujete ga. Ne! Ostavite ga!
Prestanite!
Ostavite ga!
Dolazi ovamo!
Sjeæa se Crutchyja?
Jesi dobro? - Da.
Davide?
Bolje bjei, Kauboju. Reæi æemo ujaku Weaselu.
Do veèere æe biti u utoèitu. - Bjei, kukavice.
Bjei odavdje! Ne vraæaj se.
to? Nisi mogao ostati po strani?
Pa, valjda ne mogu biti neto to nisam.
trajkolomac?
Ne, pametan.
Da li misli to to si ovdje napisao?
Da me sva iskoritavana djeca sluaju?
Ne piem nita to ne mislim.
Hajde uðite. Upravo sam pakirao neke stvari.
Pa, da, mislio sam to.
Grad se odrava na djeèjoj radnoj snazi.
Puno ljudi tako zaraðuje.
Uasnuti su moguænoæu da se ovaj trajk proiri.
Nema ba anse za to...
sve dok oni imaju moæ.
Ponekad je dovoljan jedan glas.
Jedan glas postane stotinu,
i onda tisuæu...
ako ne bude utian.
Zato ne moemo proiriti trajk?
Odrati jo jedan veliki skup da informiramo svu djecu?
Zato ne? - to æemo napraviti? Dati oglas u novine?
Neto jo bolje. Napraviti æemo nae novine.
Reæi im da nam se pridrue. Zar nije to dobra ideja?
Da, jeste. Ali to mi znamo o tiskanju novina?
Nita, ali na èovjek, Denton... - Ali mislim da na èovjek, Denton,
ima neka pametnija posla.
Hoæu reæi, biti æe veliki ratni dopisnik.
Zar ne, Denton?
Dobro.
Gdje da poènemo?
Moramo biti brzi.
Trebati æe nam prodavaèi.
Treba nam tiskarski stroj.
Sluèajno znam tipa sa tiskarskim strojem.
Ovdje ivi? - ! Iznad nas su.
Ako nas Weasel ulovi, svi æemo u zatvor.
Odlièno! Pravi stroj!
Izgleda da stari Pulitzer nikad nita ne baca.
Hoæe li ovo raditi? - Bolje mu je. Imamo rok.
Ovo je prièa koju si elio napisati
Noæas je noæ kad to i moe
Samo zavrimo ovo do zore
Moete zavriti bitku koju ste zapoèeli
Ovaj put smo tu za stalno
Pomisli da iskoristi dan
Pomisli o vlaku koji stie u Santa Fe
Reci im da stiem
Vidi starog Pulitzera u krevetu, nije mu stalo da li smo mrtvi ili ivi
Tri satenska jastuka ima pod glavom
Dok mi prosimo kruh da preivimo
Joe, ako jo uvijek broji ovce
Probudi se, proèitaj i plaèi
Ima svoje razbijaèe sa palicama i tapovima
Da, ali mi moramo odrati obeæanje
Jednom i zauvijek mi neto govori da æe se plima promijeniti
Jednom i zauvijek vatra je u meni
Koja ne prestaje gorjeti
Sada kad su moguænosti jasne
Sad kad je sutra stiglo
Gledaj kako moæni mogu pasti jednom i zauvijek
Lijepo je od g. Pulitzera o nas pusti koristiti njegov stroj.
Samo se nadam da æu mu jednog dana moæi zahvaliti.
Ovo je za djecu koja po ulicama èiste cipele
Koja na svojim nogama nemaju svakog dana cipele
Hej, mali, zna èitati? Èitaj ovo.
Uzmi ovo. Èitaj.
Znaè èitati?
Proèitaj ovo, dobro?
Hodamo ulicama!
Jednom i zauvijek biti æemo ovdje da branimo jedni druge
Jednom i zauvijek svaki klinac ti je prijatelj
Svaki prijatelj brat
Hej, sastanak na trgu. - Podrite prodavaèe novina.
Pet tisuæa razloga da pokuamo, idemo preko zida
Bolje je umrijeti nego puzati
Ili æemo opstati ili pasti
Jednom i zauvijek
Sramota, Denty! Jadni deèki!
I mislio sam da æete tako osjeæati, guverneru.
A nita nisam napravio...
sve do sad.
Dobro, vrlo dobro, gospodine.
I kad ostali dolaze, mali?
Ne dolaze. Neæe biti nikoga osim nas.
Hajde, Jack. - Imaj nadu, Jack.
Kada zvono zazvoni
da li æemo ga èuti - Ne!
to ako Delanceyi doðu
da li æemo ga èuti - Ne!
Pravi je!
Kada milijun glasova pjeva
Tko moe èuti slabi - Vidi!
viduk
I "Svijet" æe znati
Brooklyn! Brooklyn!
I tako æe "Svijet" osjetiti vatru
I konaèno znati
trajk! trajk! trajk! trajk!
Vratite se!
trajk! trajk! trajk! trajk!
Je! - Da!
ta mi to imamo ovdje?
trajk! trajk!
Uasno je, svi zovu, g. Hearst, g. Benton...
i gradonaèenik, i tako runo psuju.
Grad je na prekretnici i svi krive efa.
Kao da je kraj svijeta. O ne, nisam to rekao.
Extra! Extra! Joe!
Proèitajte sve o tome.
Obeæao sam da æu te, slomiti ako me ne poslua.
I odrati æu to obeæanje, deèko.
Dao sam ti priliku da bude slobodan. Ne razumijem.
Svako tko se ponaa protiv vlastitog interesa...
je budala.
to to onda èini Vas? - Molim?
Ovo je moj prijatelj, David,
hodajaæi brbljavac.
Govorite o vlastitom interesu, ali od poèetka trajka...
distribucija Vam je pala za 70%.
Svakog dana gubite tisuæe dolara...
samo da bi nama uzeli bijednu desetinu centa.
Zato?
Nije to zbog novaca, Dave.
Ako Joe popusti jadnicima kao to smo mi,
to znaèi da mi imamo moæ.
A to ne moe napraviti bez obzira koliko ga kotalo. U pravu sam, Joe?
Zvao sam policiju. Sada bi trebali biti ovdje.
Uvedi ih, Seitz. Uvedi ih.
Ne vraæam se u zatvor, Joe.
Pogledaj. Ovdje vani zavrava tvoja moæ!
Zatvorite prozore! Zatvorite prozore!
Zaustavite tu paklenu buku! Idite kuæama!
Idite kuæama! Idite kuæama! - Ne èujem te, Joe!
Idite kuæama majkama i oèevima!
Idite kuæi! Sluajte me! - Ne èujem te!
Moda bi za promjenu ti trebao sluati mene. - Ne, ti sluaj mene!
Ne, ti sluaj! - Zatvori prozor i zaèepi!
Puno je ljudi vani! I neæe otiæi!
Sada imaju glasove i sluati æe ih se.
Ako ja zavrim u zatvoru njih to neæe zaustaviti.
To je moæ tiska, Joe.
Hvala to si me to nauèio.
Klinci su napravili prilièno dobre novine, efe.
Naredio sam zabranu pisanja o svemu vezanom uz trajk.
Tko nije posluao?
Èije su strojeve koristili da to natampaju? Èije?
Pa, koristili smo samo najbolje, Joe.
Pa elim reæi,
hvala jo jednom.
Hej, deèki, ovdje su.
Ovdje su.
to su rekli, ha? to su rekli?
Pobijedili smo ih!
Dobro je!
Oprostite, oprostite.
Jack, Jack! To su panduri! To su panduri, spusti me!
Ne, Jack, gotovo je.
Idemo! - Ne, ne, ne! Ne treba bjeati.
Ne vie. Ne od takvih kao to je on.
Hajde, hajde.
Hej, Crutchy, izlazi van.
Sjeæate se to sam Vam rekao, g. Snyder.
Prva stvar koju napravi u zatvoru je da se sprijatelji sa takorima.
Podijeli ono zajednièko.
Policajèe, mogu li ja? - Naravno, mali.
Hej, Crutchy! - Hej, deèki!
Neæete ga vie viðati.
Reci doviðenja, upravitelju. - Baj!
Jack, trebao si to vidjeti.
Doao je u utoèite mauæi tapom kao maèem.
I doveo je cijelu vojsku odvjetnika i policajaca...
Tko je doao? - Pa zna, tvoj prijatelj, on!
Teddy Roosevelt.
Guverner je vrlo zahvalan to ste mu skrenuli panju na ovaj problem.
Rekao sam da bi te mogao negdje povesti. Drago bi mu bilo da pomogne.
Gdje god eli, ali ovog se puta vozi unutra.
Moe li me odvesti do eljeznièke stanice?
Da, ako je to ono to eli.
Pokuaj Bottle Alley ili luku
Pokuaj Central Park sigurno je
Pokuaj kod bankara, skitnica ili brijaèa
Oni skoro svi znaju èitati
Ljeto smrdi a zima èeka
Dobrodoli u New York
Èovjeèe, nije li priroda fascinantna
Kad treba hodati
Sto komada. - Odlièno, Davey.
Hvala.
Jack!
Evo Jacka! - Vratio se!
Hvala na savjetu, guverneru.
Kao to ste rekli, jo imam nekog posla.
Osim toga, ovdje mi je obitelj.
Ovo je odlièno! Hej, Jack, kako si?
Rekao sam ti, rekao sam ti!
I kakve su naslovne vijesti danas?
Naslovi ne prodaju novine. Prodavaèi prodaju novine.
Doði, David.
Hvala, Davey.
Dobro, da!
Oo! Vidi!
Oo!
Vidi Spotsa! - Do viðenja, Spots!
Dobar je ivot hodati ulicama
Extra! Extra!
Pogledaj me ja sam kralj New Yorka
Odjednom vas umiljeno gledam kao jadnike
Druim se sa svim vanim facama
Troim lovu na luksuz
Tako je nisam li zgodan
To je moj grad ja sam kralj New Yorka
Poèinjem sad Ja sam kralj New Yorka
Niste li èuli ja sam kralj New Yorka
To je èudo-
Pulitzer plaèe Weasel umire
Blicevi sijevaju jarki kao sunce
Ja sam umiljena velika faca
Ne pitaj me kako me sreæa pronala
Sudbina me okrunila sad sam kralj New Yorka
Pobjednièka prièa na naslovnoj strani Hrabrost i slava
ja sam kralj New Yorka
I "Svijet" æe znati
I "Svijet" æe se pitati kako smo uspjeli
I "Svijet" æe vidjeti da smo trebali birati
Da æe stvari koje radimo danas sutra biti vijesti
Stari æe pasti a mladi æe ponosno stajati
I vrijeme je sad i vjetrovi æe puhati
I ugled æe nam rasti i ugled æe nam rasti
I tako æe "Svijet" osjetiti vatru
I konaèno znati